无痕
音频片段：需要 Adobe Flash Player（9 或以上版本）播放音频片段。 点击这里下载最新版本。您需要开启浏览器的 JavaScript 支持。
音频片段：需要 Adobe Flash Player（9 或以上版本）播放音频片段。 点击这里下载最新版本。您需要开启浏览器的 JavaScript 支持。
True Love Leaves No Traces
真爱无痕
版本1：Dead Famous People，《I’M YOUR FANS》，T14.
版本2：Leonard Cohen，《Death Of A Ladies Man》，T1,1977
As the mist leaves no scar
On the dark green hill
So my body leaves no scar
On you and never will
Through windows in the dark
The children come, the children go
Like arrows with no targets
Like shackles made of snow
雾气没有给深绿色的山
留下痕迹
因此我也不会给你留下痕迹
永远不会
窗外的黑暗里
孩子们来来去去
像没有目标的箭
像雪的枷锁
True love leaves no traces
If you and I are one
It’s lost in our embraces
Like stars against the sun
真爱无痕
如果你我合而为一
它在我们的拥抱中抹平消失
就像星光在阳光下显得黯淡
As a falling leaf may rest
A moment on the air
So your head upon my breast
So my hand upon your hair
像落叶在坠落瞬间的
短暂的空中停留
你的头依靠在我的胸前
我的手抚过你的头发
一样短暂
And many nights endure
Without a moon or star
So we will endure
When one is gone and far
难以忍受的日日夜夜
无星无光
而我们必须持续下去
越深越远
True love leaves no traces
If you and I are one
It’s lost in our embraces
Like stars against the sun
相关日志
Gallery
