Yesterday is here

Posted by lulu on 2010,08,26 in 音乐 | 1 comment

我先去睡一觉。五点钟出发！

音频片段：需要 Adobe Flash Player（9 或以上版本）播放音频片段。 点击这里下载最新版本。您需要开启浏览器的 JavaScript 支持。

Yesterday is here

Tom Waits

If you want money in your pocket
and a top hat on your head
a hot meal on your table
and a blanket on your bed
well today is grey skies
tomorrow is tears
you’ll have to wait til yesterday is here
Well I’m going to New York City
and I’m leaving on a train
and if you want to stay behind and
wait til I come back again
well today is grey skies
tomorrow is tears
you’ll have to wait til yesterday is here
If you want to go
where the rainbows end
you’ll have to say goodbye
all our dreams come true
baby up ahead
and it’s out where your memories lie
well the road is out before me
and the moon is shining bright
what I want you to remember
as I disappear tonight
today is grey skies
tomorrow is tears
you’ll have to wait til yesterday is here

If you want money in your pocket

and a top hat on your head

a hot meal on your table

and a blanket on your bed

well today is grey skies

tomorrow is tears

You’ll have to wait till yesterday is here

如果你想兜里有钱

地位显赫

佳肴在桌

暖褥在床

今天天暗淡，明天泪涟涟

你还是等昨天吧

我要去纽约

你如果不跟着来

想等着我回来

今天天暗淡，明天泪涟涟

你还是等昨天吧

如果你想到彩虹的尽头

你得要说告别

我们的梦想会实现

宝贝往前走

前面是我们记忆的所在

路在我前面

月光好明亮

我今天消失的时候

希望你能记住：

今天天暗淡，明天泪涟涟

你还是等昨天吧

Phoebe译

ps.

我回来啦，修改一下歌词。那天不但半夜翻译的不好，而且还因为睡过头差点耽误了飞机！本来约定五点钟就要走的，结果手机忘记开机，到还有15分钟就来不及的时候我才赶到。回到家之后收到姐姐的重翻译，唉⋯⋯

我要好好学英语！

圣诞卡

Posted by lulu on 2009,12,25 in 音乐 | 0 comments

音频片段：需要 Adobe Flash Player（9 或以上版本）播放音频片段。 点击这里下载最新版本。您需要开启浏览器的 JavaScript 支持。

Tom Waits “Christmas Card from a Hooker i”

嘿查理我怀孕了
住在第九大街
就在那家脏书店旁
林阴道的尽头
我不再磕药了
也戒掉了威士忌
我男人演奏长号
混得挺好

他说他爱我
虽那孩子不是他的
他说他会把他养大
就好像亲生的一样
他给了我一个戒指
他妈妈的戒指
每个星期六的夜晚
他还会带我去跳舞

查理我想会想起你
每当我路过加油站
看着所有的加油工
你曾经戴着那帽子
我还有那个录影带
小安东尼与帝国
但我的机器被偷了
你喜欢那个乐队吗？

查理我差点疯了
在马里奥毁灭后
所以我回到了奥马哈
和我的父母住在一起
但是那儿我的熟人们
不是死了就是进监狱
所以我又回了明尼阿波利斯
我想，也许我应该留下来吧

查理我想我是幸福的
从我第一次事故开始
我想找回所有的钱
那些买药的钱
给自己买辆二手车
每天随性度日

查理
看在老天的份上
你是否想要知道
事情的真相？
我没有丈夫
他不玩长号
而我需要借一些钱
来付给律师
查理
我会得到假释
情人节的时候