流星
晚上一点多，去看了流星雨。等了半个小时，仅仅看到一两颗。
所以今天早晨突然特别想听BOB DYLAN的一首歌，还有ELLIOTT SMITH的那首，SHOOTING STAR.
SHOOTING STAR或者RAY GUN这种名字，一听起来就有浓重的六七十年代气息。
听歌吧。
音频片段：需要 Adobe Flash Player（9 或以上版本）播放音频片段。 点击这里下载最新版本。您需要开启浏览器的 JavaScript 支持。
Shooting Star(by bob dylan)
流星
Seen a shooting star tonight
And I thought of you.
You were trying to break into another world
A world I never knew.
I always kind of wondered
If you ever made it through.
Seen a shooting star tonight
And I thought of you.
今晚看到一颗流星，我想到了你。
你想闯入一个新世界，一个未闻的天地。
你是否能泰然面对，我一直有些好奇。
今晚看到一颗流星，我想到了你。
Seen a shooting star tonight
And I thought of me.
If I was still the same
If I ever became what you wanted me to be
Did I miss the mark or
Over-step the line
That only you could see?
Seen a shooting star tonight
And I thought of me.
今晚看到一颗流星，我想到了我。
我是否原来的我，还是成了你想要的我，
是否迷失了目标，或已有所突破，也只有你理解我？
今晚看到一颗流星， 我想到了我。
Listen to the engine, listen to the bell
As the last fire truck from hell
Goes rolling by, all good people are praying,
It’s the last temptation
The last account
The last time you might hear the sermon on the mount,
The last radio is playing.
倾听引擎轰鸣，倾听汽笛震耳，
仿佛听见地狱驶来了最后的救火车，
正席卷而过，善良的人正在祷告，
这是最后的诱惑，最后天国的车票，
是你能听到最后山丘的布道，最后电台的播报。
Seen a shooting star tonight
Slip Away.
Tomorrow will be another day.
Guess it’s too late to say the things to you
That you needed to hear me say.
Seen a shooting star tonight
Slip away.
今晚看到一颗流星，来不及留念。
明天又将是另一天。
想必有些事不及向你倾诉，那些你想要的呜咽。
今晚看到一颗流星，来不及留念。
音频片段：需要 Adobe Flash Player（9 或以上版本）播放音频片段。 点击这里下载最新版本。您需要开启浏览器的 JavaScript 支持。
shooting star(by elliott smith)
流星
You’ll make the scene like you always do
Goin’ upstream down the avenue
To fuck some trophy boy that you won tonight at the bar.
So bad, so far.
You’ll make him sad, shooting star.
When it was me, I was momentarily proud
Drunk on dreams, now I’m glad I didn’t say out loud
You said you’d be for real but I don’t believe that you are
So bad, so far.
You make me sad, shooting star.
You’re distant and cold, and a sight to behold
Everybody just sighs.
But no one gets on with you very long,
‘Cause you don’t feel bad when you lie
I’m going to sleep now
Going back to find square one
Square two will be where I can deal with the shit you’ve just done
It won’t be soon, to say the least it’s gonna be hard
So bad, so far.
Your love is sad, shooting star.
Your love is sad, shooting star.
相关日志
Gallery
