Lucy
目录：
1. Lucy和歌词
2. 演讲： The Secret Life Of The Love Song 情歌的第二生命
3. Henry Lee和歌词
4. Death Is Not The End和歌词
5. Lovely Creature和歌词
6. Song of Joy和歌词
音频片段：需要 Adobe Flash Player（9 或以上版本）播放音频片段。 点击这里下载最新版本。您需要开启浏览器的 JavaScript 支持。
Henry Lee
亨利·李
Nick Cave & The Bad Seeds，《Murder Ballads》，track.3，1995
Get down, get down, little Henry Lee
And stay all night with me
You won’t find a girl in this damn world
That will compare with me
And the wind did howl and the wind did blow
La la la la la
La la la la lee
A little bird lit down on Henry Lee
呆会儿啊，呆会儿吧，小亨利·李
跟我呆上一晚上
这该死的世上你找不到能比过我的姑娘
风啸啸，风飘飘
啦啦啦啦啦，啦啦啦啦呖
一只小鸟轻落在亨利·李身上
I can’t get down and I won’t get down
And stay all night with thee
For the girl I have in that merry green land
I love far better than thee
And the wind did howl and the wind did blow
La la la la la
La la la la lee
A little bird lit down on Henry Lee
我不能啊也不想跟你呆一晚上
为了我那乐翠乡的姑娘
我爱她啊远远胜过你
风啸啸，风飘飘
啦啦啦啦啦，啦啦啦啦呖
一只小鸟轻落在亨利·李身上
She leaned herself against a fence
Just for a kiss or two
And with a little pen-knife held in her hand
She plugged him through and through
And the wind did roar and the wind did moan
La la la la la
La la la la lee
A little bird lit down on Henry Lee
她斜靠着篱笆，只为吻一下，再一下
一把削笔刀啊，攥在她的手里
她扎着他，扎了又扎
风吼吼，风呜呜
啦啦啦啦啦，啦啦啦啦呖
一只小鸟轻落在亨利·李身上
Come take him by his lilly-white hands
Come take him by his feet
And throw him in this deep deep well
Which is more than one hundred feet
And the wind did howl and the wind did blow
La la la la la
La la la la lee
A little bird lit down on Henry Lee
拉着他纤白的手儿，拖着他的脚儿
把他扔进这上百尺深啊
深深的幽井里
风啸啸，风飘飘
啦啦啦啦啦，啦啦啦啦呖
一只小鸟轻落在亨利·李身上
Lie there, lie there, little Henry Lee
Till the flesh drops from your bones
For the girl you have in that merry green land
Can wait forever for you to come home
And the wind did howl and the wind did moan
La la la la la
La la la la lee
A little bird lit down on Henry Lee
躺在那儿啊，躺在那儿吧，小亨利·李
直到肉烂成枯骨
你那乐翠乡的姑娘啊
就会等你还家啊，永远等着你
风吼吼，风呜呜
啦啦啦啦啦，啦啦啦啦呖
一只小鸟轻落在亨利·李身上
（译者）
相关日志
Gallery
